How to Notarize Loan & Mortgage Documents for Spain and Latin America
Cómo notarizar documentos de préstamo e hipoteca para España y Latinoamérica
Financing, refinancing, or transferring property tied to Spain or Latin America often means a stack of U.S. loan and mortgage documents that a foreign bank, notario, or registry needs notarized, translated, and apostilled. Here is how the process works and how to keep a closing on schedule.
Financiar, refinanciar o transferir una propiedad vinculada a España o Latinoamérica suele implicar un paquete de documentos de préstamo e hipoteca de EE. UU. que un banco, notario o registro extranjero necesita notarizados, traducidos y apostillados. Así funciona el proceso y cómo cumplir con el cierre a tiempo.
Which loan documents usually need notarization
Qué documentos de préstamo suelen necesitar notarización
Mortgage deeds, loan agreements, promissory notes, deeds of sale (escritura), and powers of attorney for the transaction are the documents most often required. We review your package and tell you exactly which pieces need notarization.
Escrituras de hipoteca, contratos de préstamo, pagarés, escrituras de compraventa y poderes para la operación son los documentos que más se exigen. Revisamos su paquete y le decimos exactamente qué necesita notarización.
Translation and apostille
Traducción y apostilla
Most loan and mortgage documents need a certified Spanish translation and an apostille to be accepted abroad. We arrange the translation and coordinate the apostille so the notarization, translation, and apostille all match.
La mayoría de los documentos de préstamo e hipoteca necesitan traducción jurada al español y apostilla para aceptarse en el extranjero. Gestionamos la traducción y coordinamos la apostilla para que todo coincida.
Keeping your closing on schedule
Cumplir con el cierre a tiempo
Closings run on tight timelines. Send the package early, tell us the closing date, and we will tell you what is realistic and handle it remotely.
Los cierres tienen plazos ajustados. Envíe el paquete con antelación, indíquenos la fecha de cierre y le diremos qué es realista, gestionándolo todo a distancia.