A U.S.-signed power of attorney is one of the most common ways to act on property, banking, or legal matters in Spain and Latin America without flying back. A Spanish or Mexican notario will only accept it if it is notarized correctly, apostilled, and almost always accompanied by a certified Spanish translation.

Un poder firmado en EE. UU. es una de las formas más habituales de actuar en asuntos de propiedad, banca o trámites legales en España y Latinoamérica sin viajar. Un notario español o mexicano solo lo aceptará si está bien notarizado, apostillado y, casi siempre, con traducción jurada.

We prepare the poder in the format the destination requires, notarize it in the U.S., arrange the certified translation, and coordinate the apostille, so it works the first time.

Preparamos el poder según las instrucciones disponibles, lo notarizamos en EE. UU. y coordinamos la traducción profesional y la apostilla cuando sean necesarias. La entidad receptora decide la aceptación final.