Power of Attorney for Spain and Latin America: A Practical Guide

Poder Notarial para España y Latinoamérica: guía práctica

A power of attorney (poder notarial) lets someone act for you in Spain or Latin America, for a property sale, an inheritance, or a bank matter, without you traveling. A U.S. one only works if it is prepared correctly.

Un poder notarial permite que alguien actúe por usted en España o Latinoamérica, para una compraventa, una herencia o un asunto bancario, sin que usted viaje. Un poder de EE. UU. solo funciona si se prepara correctamente.

What makes a U.S. power of attorney valid abroad

Qué hace válido un poder de EE. UU. en el extranjero

It must be notarized in the correct format, apostilled, and almost always accompanied by a certified Spanish translation. A missing apostille or wrong wording is the most common reason a notario rejects it.

Debe estar notarizado en el formato correcto, apostillado y, casi siempre, acompañado de una traducción jurada al español. Una apostilla que falta o una redacción incorrecta es la causa más común de rechazo.

Common uses

Usos habituales

Selling or buying property, accepting an inheritance, granting banking authority, or handling a legal matter. We prepare the poder to match the exact use and destination.

Vender o comprar una propiedad, aceptar una herencia, otorgar autorización bancaria o gestionar un asunto legal. Preparamos el poder según el uso y el destino exactos.